> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://api-docs.voicecheap.ai/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Personalizar proyectos de traducción

> Revise la transcripción, elija las voces, abra la configuración de doblaje y prepare la entrega final para un proyecto de VoiceCheap.

# Personalizar proyectos de traducción

Utilice la etapa de personalización para convertir el proyecto inicial en la entrega que desea. Algunas elecciones se realizan antes de la primera ejecución de traducción y otras se refinan mientras revisa la página del proyecto.

## Qué cambia antes y después de la traducción

| Etapa | Lo que suele decidir allí |
| - | - |
| Antes de la traducción | Calidad de la transcripción, estrategia de voz, audio de fondo, subtítulos, plan de sincronización labial, contexto del glosario y configuración de publicación |
| Después de la traducción | Revisión de segmentos, calidad de salida de SmartSync, conservaciones o regeneraciones manuales, exportaciones y publicación |

## Flujo de revisión recomendado

**1. Compruebe la transcripción y los hablantes**

Confirme que la transcripción sea utilizable antes de generar la salida traducida. Revise primero las advertencias sobre problemas de transcripción, las etiquetas de
hablante y los límites de los segmentos. Si la estructura de origen es incorrecta, los pasos posteriores son más difíciles de corregir limpiamente.

**2. Abra la configuración de doblaje justo después de crear el proyecto**

Este suele ser el mejor paso siguiente después de crear el proyecto. Establezca el comportamiento del audio de fondo, el comportamiento de los subtítulos, el modo de
voz y las instrucciones de traducción antes de comprometerse a una ejecución completa de traducción.

**3. Elija y previsualice las voces**

Adapte la entrega a su objetivo. La clonación de voz mantiene la identidad original más cerca, mientras que los flujos de biblioteca de voces y voces personalizadas le brindan más control sobre la consistencia y la reutilización. Utilice las vistas previas de voz disponibles para comparar opciones antes de comprometerse a una ejecución final.

**4. Establecer opciones de salida**

Decida sobre los subtítulos, el manejo del audio de fondo, Smart Publish, los subtítulos dinámicos y cualquier trabajo de sincronización labial antes de finalizar la ejecución.

**5. Iniciar y revisar la ejecución de la traducción**

Una vez que la configuración esté lista, VoiceCheap genera el texto traducido, el audio doblado y los recursos relacionados para su revisión. SmartSync es parte de esta salida, por lo que revisa su resultado en lugar de tratarlo como un paso de exportación separado.

**6. Exportar o publicar**

Cuando la salida traducida suene correcta, descargue los archivos que necesita o publique el resultado a través de un canal conectado.

## Análisis de problemas de transcripción

Después de crear el proyecto, VoiceCheap puede marcar segmentos de la transcripción original que parecen sospechosos y pueden necesitar una revisión humana antes de la traducción.
El análisis utiliza la transcripción, el contexto del proyecto, los segmentos circundantes y las señales de confianza para resaltar lugares donde un error de conversión de voz a texto
podría afectar el significado.

Estas advertencias son sugerencias de revisión, no correcciones automáticas. Un segmento sin advertencia aún puede contener un error, y un segmento marcado debe
verificarse con el audio de origen antes de cambiarlo.

| Lo que ve | Cómo usarlo |
| - | - |
| Segmento original resaltado | Priorice este segmento mientras corrige la transcripción de origen |
| Icono de advertencia | Abra los detalles del análisis para el posible problema |
| Explicación o sugerencia | Compárelo con el audio de origen, luego edite la transcripción solo cuando la sugerencia sea correcta |

Buen orden de revisión:

1. Abra cada segmento original marcado antes de iniciar la traducción.
2. Escuche el audio de origen alrededor del segmento.
3. Edite la transcripción si la advertencia apunta a un error real.
4. Utilice [Reemplazar todas las apariciones](https://api-docs.voicecheap.ai/docs/es/dubbing/project-actions.md#replace-all-occurrences) cuando el mismo error de transcripción aparezca muchas veces.

> [!TIP]
>
> Cuando edita, agrega o fusiona segmentos originales, VoiceCheap restablece el análisis obsoleto para esos segmentos porque es posible que la advertencia anterior ya no
> coincida con la transcripción actualizada.

## Distinciones importantes

* El vocabulario de marca ayuda a la transcripción de origen. Las reglas del glosario ayudan a preservar la redacción de la traducción en todos los proyectos.
* El análisis de problemas de transcripción le ayuda a decidir qué corregir. No sustituye la escucha de segmentos importantes o poco claros.
* SmartSync es parte del resultado traducido. Usted revisa o ajusta ese resultado después de la generación.
* La sincronización labial es opcional y, por lo general, tiene más sentido solo después de que la voz y la sincronización ya suenen naturales.
* Los invitados del equipo pueden colaborar dentro de los proyectos, pero algunos ajustes a nivel de equipo, como la gestión del glosario o la facturación, permanecen bajo el control del propietario.

## Lo que puede exportar después de la revisión

* Video original importado cuando hay un archivo fuente descargable disponible
* Video traducido
* Audio de doblaje
* Archivos SRT originales o traducidos
* Exportaciones JSON
* Enlaces de salida alojados
* Salida de sincronización labial cuando se genera
* Salida de subtítulos dinámicos cuando se genera
* Publicación en canales conectados cuando Smart Publish está configurado

## Páginas relacionadas

* [Ajustes de doblaje](https://api-docs.voicecheap.ai/docs/es/dubbing/dubbing-settings.md)
* [Acciones del proyecto](https://api-docs.voicecheap.ai/docs/es/dubbing/project-actions.md)
* [Descripción general de voz](https://api-docs.voicecheap.ai/docs/es/voice/overview.md)
* [Descripción general de sincronización labial](https://api-docs.voicecheap.ai/docs/es/lip-sync/overview.md)
* [Descargas y exportaciones](https://api-docs.voicecheap.ai/docs/es/publishing/downloads-and-exports.md)
* [Smart Publish](https://api-docs.voicecheap.ai/docs/es/publishing/smart-publish.md)
* [Descripción general de herramientas](https://api-docs.voicecheap.ai/docs/es/tools/tools-overview.md)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.